на трамвайных путях, а также в непосредственной близости от них, если это создаст помехи движению трамваев;
Это требование касается всех без исключения трамвайных путей, даже обособленных, по которым и так движение запрещено. Но что касается остановки на трамвайных путях, располагающимися на одном уровне с проезжей частью – это как бы разновидность остановки далее крайнего ряда от проезжей части, которая запрещена, только более конкретизированная.